Нолг Виталий Андреевич (Денисов Архип Андреевич)

Биография

Родился 18 февраля 1906 г. в д. Средняя Вершина Сумки Козьмодемьянского уезда Казанской губернии в православной крестьянской семье горных мари. Крещен 19.02.1906 г. с именем Архип. Фамилию Денисов получил при Советской власти в связи с тем, что происходил из рода, называвшегося Тенис.

В 1921-1928 гг. учился в Козьмодемьянском педагогическом училище, а в 1937-1941 гг. - на физико-математическом факультете Московского областного педагогического института.

В конце 1920-х работал учителем в школе с. Паратмары Козьмодемьянского кантона Марийской автономной области. В 1931 г. - корректором в горномарийской секции Центрального издательства народов СССР. В 1931-1934 гг. - в Учебно-педагогическом государственном издательстве. В эти годы (1932-1935 гг.) перевел с русского языка на горномарийский язык 13 книг, сохранившихся в фондах Российской государственной библиотеки, Российской национальной библиотеки и Национальной библиотеки Республики Марий Эл им. Чавайн, Сергей Григорьевич. В 1934-1935 гг. работал агентом в Государственном союзном тресте санитарно-технических работ. В 1937 г. - учителем в школе с. Осташево Осташевского района Московской области. В 1940 г. сменил имя и фамилию на Виталий Нолг ("нолгы" с горномарийского языка переводится как "ильм"). В годы Великой Отечественной войны - в колхозе деревни Цыганово (Средняя Вершина Сумки) или в соседнем поселке Юрино. В 1944 г. - счетоводом в с. Тарутино Калужской области.

Основные переводы

Эпштэйн М.С. Польитьэхньизм школы вэрц (За политехническую школу). М., 1932. Совместно с С.Г. Гавриловым (Эпиным).

Тайц, Яков Моисеевич. Сигнал пушын шайжы (Рассказ сигналиста). М., 1932.

Толстой, Лев Николаевич. Звэрвла гишан шайыштымашвла (Рассказы о животных). Перевод А.А. Дьэньисова (Р. Денисова). Художник Ватагин, Василий Алексеевич. М., 1935.