Остаётся лишь плакать
«Остаётся лишь плакать» (итал. Non ci resta che piangere) — костюмно-историческая комедия 1984 года итальянского кинорежиссёра и актера Массимо Троизи и известного комика Роберто Бениньи, в которой они сыграли роли сторожа начальной школы и учителя соответственно, перенесенных в 15 век и ставших современниками Христофора Колумба и Леонардо да Винчи. В 2002 году было выпущено DVD издание с альтернативной концовкой.
Сюжет
Тоскана, лето 1984 года. Два друга — дворник Марио (Массимо Троизи) и учитель Ксавье (Роберто Бениньи) на переезде ожидают поезда. Ксавье обеспокоен сестрой Габриэллой, которая впала в депрессию из-за неудачных отношений с американским парнем. Ему надоело ждать на переезде и он решает выбрать другую узкую дорогу дороге между полями. В итоге машина застряла в сельской местности. Уже вечер, идет дождь и друзья решают провести ночь в гостинице, поселившись в номере, в котором уже был постоялец.
На следующее утро их поджидал сюрприз: проснувшись, они видят, как постоялец мочится из окна первого этажа, они смеются, но их смех немедленно прерывается звуком копья, которое убивает постояльца. Марио и Саверио видят людей, скачущих верхом на лошадях в черных плащах. Марио и Ксавье спешат на первый этаж, где находят других людей, одетых очень странным образом. Не веря происходящему, они обнаруживают что оказались в прошлом, в 1492 году около деревни под названием Фриттоле. Несмотря на несколько попыток вернуться к действительности силой мысли, они остаются в прошлом. Вителлоццо (Карло Монни), брат убитого человека (Ремиджо,)оказывает непомерное гостеприимство и рассказывает им о страшной вражде с неким Джулиано дель Капеччио, который уничтожает его семью. Оказавшись в деревне, герои знакомятся с Парисиной, матерью Вителлоццо и покойного Ремиджо, и начинают работать в их мастерской. Ксавье быстро адаптируется, в то время как, Марио хочет вернуться в свои века. Вителлоццо сажают в тюрьму и ему теперь нужна помощь.
Между тем, Марио завоевывает сердце Пиа, самой богатой девушки деревни. Ксавье не скрывает своей ревности. Между тем, его политические и интеллектуальные страсти, заставляют его ехать в Испанию, чтобы остановить путешествие Христофора Колумба и открытие Америки, чтобы в будущем его сестра не могла встретиться с Американским мальчиком, который оставил ее. Марио едет с ним. В какой-то момент путешествия им встречается красивая всадница Амазанка Астриаха.
Далее есть две версии сюжета.
Неопубликованная
Девушка говорит, что из-за них она не спит и не ест уже три дня, так как подозревается, что Алонсо — их лидер. Марио И Ксавье не знают как оправдать себя, тем временем девушка от избытка чувств падает в обморок, Ксавье бросается на помощь и начинает влюбляться в Астриаху. Марио дожидается ночи и занимается с ней любовью в сарае. Ксавье застает их утром и в отчаянии решает отомстить. Когда Марио отдыхает у реки, Ксавье находит Астриаху и говорит, что Марио действительно человек Алонсо.
Женщина в возмущении убегает. Марио и Ксавье перебраниваясь друг с другом доходят до пляжа, где ищут Колумба, но узнают, что три каравеллы уже ушли. Удручённый Ксавье сообщает истинную причину остановить первооткрывателя: «Фред, муж моей сестры, был американцем, одним из идиотов в НАТО. Если бы я пять минут назад остановил Колумба, он бы не родился и моя сестра была бы счастлива».
Опубликованная
Астриаха падает в обморок перед ними, Ксавье пытается помочь, но Марио убеждает его продолжить путешествие, во время которого они встречают Леонардо да Винчи (Паоло Боначелли) и предлагают ему идеи и изобретения в то время ещё неизвестные (поезд, термометр, капитализм, Эдипов комплекс, светофоры, океанические течения, проявления бессознательного по Фрейду, и даже карты). С его согласия любая прибыль разделяется поровну, но кажется что гений не понимает их и они уходят с разочарованием.
В таверне они встречают Астриаху снова, которая рассказывает им, что её работы была в том, чтобы предотвратить приход любого иностранца в Испанию и обеспечить выход кораблей Колумба. После восклицания «Колумб уже отплыл?!» они бросаются к океану. Они подбегают к дороге и с удивлением видят дым от паровоза. Они думают, что оказались в двадцатом веке, но водителем поезда обнаруживают Леонардо, который выучил их уроки и заверяет, что они разделят доходы поровну.
Обе версии начинаются гонкой на пляже, далее различны.
Актерский состав
- Массимо Троизи — Марио
- Роберто Бениньи — Ксавье
- Аманда Сандрелли — Пиа
- Паоло Боначелли — Леонардо да Винчи
- Ирис Пейнадо — Астриа
- Карло Монни — Вителлоццо
- Лидия Вентурини — Паризина
- Никола Морелли — Уголоне