Джурич, Милош

21.02.2021

Милош Джурич (серб. Miloš Đurić / Милош Ђурић; 14 января 1892, Славонски-Бенковац — 5 декабря 1967, Белград) — югославский сербский писатель и переводчик, филолог и философ, прославившийся переводами на сербский язык произведений древнегреческой литературы (в том числе «Илиады» и «Одиссеи»). Член Сербской академии наук и искусств с 1961 года, автор более 200 работ по классической литературе и философии. Кавалер Ордена Святого Саввы (Королевство Югославия) и Ордена Труда с Красным знаменем (СФРЮ).

Биография

В годы существования Королевства Югославия Джурич работал в Коларчевом университете города Белград, где преподавал этику. Он переводил произведения Гомера, Эсхила, Софокла, труды Аристотеля, Платона и многих других деятелей античной литературы и философии. Также он перевёл некоторые произведения с латыни и немецкого.

Во время Народно-освободительной войны Югославии Джурич вошёл в число немногих университетских преподавателей, оказывавших сопротивление марионеточному режиму Милана Недича, и отказался подписывать коллаборационистское «Обращение к сербскому народу». Когда его в этом начал укорять композитор Милой Милоевич, Джурич воскликнул: «Тебе легко, ты же играешь на дудке, но я преподаю этику!». Эта фраза вскоре стала крылатой в сербской этике.

За свой отказ подписывать петицию Джурич был изгнан из университета в 1942 году и отправлен в Бановинский концлагерь. Позднее эта история наравне с некоторыми другими похожими стала основой для югославского телесериала «Возвращение списанных». После войны Джурич продолжил свою работу, однако его жизнь была омрачена трагической гибелью его сына Растко на фронте. Милош посвящал с того момента все свои труды своему покойному сыну.

Некоторые переведённые работы

С древнегреческого

  • Иллиада (Гомер)
  • Одиссея (Гомер)
  • Поэтика (Аристотель)
  • Просительницы (Эсхил)
  • Персы (Эсхил)
  • Семеро против Фив (Эсхил)
  • Прометей прикованный (Эсхил)
  • Орестея (Эсхил)
  • Антигона (Софокл)
  • Царь Эдип (Софокл)
  • Медея (Еврипид)
  • Ипполит (Еврипид)
  • Ифигения в Тавриде (Еврипид)
  • Дафнис и Хлоя (Лонг)
  • Пир (Платон)
  • Ион (Платон)
  • Апология (Платон)
  • Федр (Платон)
  • Федон (Платон)
  • Критон (Платон)
  • Сравнительные жизнеописания (Плутарх)
  • Беседы Эпиктета (Арриан)

С латыни

  • О блаженной жизни (Сенека)
  • Письма к Луцилию (Сенека)

С немецкого

  • Понять природу человека (Альфред Адлер)
  • Психологические типы (Карл Густав Юнг)